Eurotext ist ein luxemburgisches Unternehmen für professionelle Übersetzungs- und
Sprachdienstleistungen. Übersetzt wird in vielen Fachgebieten, von Recht und Finanzen über
Marketing bis Technik. Wichtig ist Eurotext dabei nicht nur sprachliche Korrektheit, sondern
auch, dass jede Übersetzung im jeweiligen Kontext stimmt.
Unsere Leistung
Für Eurotext haben wir ein Transformations-Tool entwickelt, das die Umwandlung von über
100.000 mehrsprachigen Datenbankeinträgen automatisiert. Vorher lief das manuell: Schon wenige
Einträge kosteten mehrere Stunden und waren fehleranfällig.
Unser Tool erledigt diese Umwandlung in Sekunden. Wir haben es als Web-App gebaut, die lokal auf
dem Rechner läuft. Über eine einfache Bedienmaske konvertiert Eurotext Einträge direkt in das gewünschte
Zielformat.
Das spart Zeit und reduziert Fehler. Wir betreuen Eurotext weiter, damit das Tool auch mit wachsenden
Anforderungen Schritt hält.
Feedback
Für meine (ältere) Wissensdatenbank mit über 100.000 mehrsprachigen Einträgen war ich auf der
Suche nach einer komfortableren Eingabemethode. Nach Klärung des Sachverhalts entwickelte
Kristof mir ein Tool (Xampp) für die automatische Konvertierung von Excel zu dem Eingabeformat
der Datenbank und installierte es auf meinem Laptop. Nach einem erfolgreichen Probelauf von
zunächst 30 achtsprachigen Excel-Datensätzen zu je 47 Datenelementen konnte ich auf dieselbe
Weise den Gesamtbestand von ca. 4.000 zweisprachigen Datensätzen zu je 17 Datenelementen in
weniger als 30 Sekunden konvertieren. Eine Überprüfung ergab, dass alle Datenelemente
verlustfrei übertragen und dem Eintragsschema der Datenbank richtig zugeordnet wurden. Auch
die sprachlichen Sonderzeichen wurden fehlerfrei wiedergegeben. Damit war die Aufgabenstellung
erfolgreich gelöst, und meine Datenbank wurde durch diese erweiterte Eingabemethode erheblich
aufgewertet. Ich bin Kristof für sein Verständnis der Problemstellung und seinen Lösungsansatz
sehr dankbar, wofür er fünf Sterne verdient.
- Cecil Woas, EuroText, Luxemburg
Lass auch du dich von unseren Leistungen überzeugen.
